[pt] Translate collector quick-start page#9428
[pt] Translate collector quick-start page#9428Ywtoo wants to merge 9 commits intoopen-telemetry:mainfrom
Conversation
otelbot-docs
bot
added
the
missing:docs-approval
otelbot-docs
bot
added
the
missing:sig-approval
maryliag
left a comment
maryliag
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Obrigada pela contribuição!
Deixei alguns comentários iniciais para você dar uma revisada geral no PR, ai depois eu olho tudo com calma quando você tiver feitos estas correções iniciais!
| - Configurar e executar o OpenTelemetry Collector. | ||
| - Enviar telemetria e ver como ela é processada pelo Collector. | ||
|
|
||
| ## Pré-requisitos |
There was a problem hiding this comment.
para títulos o formato é Título em Pt {#titulo-original-em-ingles}
|
|
||
| <!-- markdownlint-disable ol-prefix blanks-around-fences --> | ||
|
|
||
| O OpenTelemetry Collector recebe [traces](/docs/concepts/signals/traces/), [metrics](/docs/concepts/signals/metrics/) e [logs](/docs/concepts/signals/logs/), processa a telemetria e a exporta para uma grande variedade de backends de observabilidade usando seus componentes. Para uma visão geral conceitual do Collector, veja [Collector](/docs/collector). |
There was a problem hiding this comment.
dá uma olhada no nosso glossário aqui, pois fazemos a tradução de termos (e.g traces, metric), mas mantemos nome do componente (e.g. Tracer, Meter)
Temos algumas dicas e guias no slack da CNCF #otel-localization-ptbr
There was a problem hiding this comment.
Obrigado pelo feedback! Fiz as correções sugeridas: adicionei o default_lang_commit, ajustei o formato dos títulos com {#id} e revisei os termos conforme o glossário. Se precisar de mais algum ajuste, fico à disposição.
There was a problem hiding this comment.
Oi @Ywtoo!
Aproveitando a thread para acrescentar um detalhe sobre o default_lang_commit: vi que ele foi adicionado, mas o valor atual está como HEAD.
Esse campo deve conter o hash do commit mais recente da versão em inglês do arquivo que está sendo traduzido. No caso do content/pt/docs/collector/quick-start.md, o hash atual do arquivo equivalente em inglês é 58e684763e8dd50a07ef5fbf428303973025428a.
|
|
vitorvasc
left a comment
vitorvasc
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Muito bom, parabéns pela primeira contribuição! 🥳 🎉
Deixei alguns comentários com ajustes pontuais para aplicar convenções que utilizamos nas traduções e também para melhorar a fluidez do texto.
Fique à vontade para adicionar novos comentários caso tenha alguma dúvida sobre algum item em específico!
|
/fix:format |
|
✅ |
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
|
/fix:format |
|
✅ |
otelbot-docs
bot
added
ready-to-be-merged
3 participants
This PR adds the Portuguese translation for the OpenTelemetry Collector Quick Start page.
Source page:
content/en/docs/collector/quick-start.md
Translated page:
content/pt/docs/collector/quick-start.md
Part of the localization effort tracked in #9427.