[ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/compatibility/*.md files into ja#9459
Open
[ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/compatibility/*.md files into ja#9459
Conversation
otelbot-docs
bot
added
missing:docs-approval
Msksgm
changed the title
kohbis
reviewed
Mar 22, 2026
|
|
||
| OpenTelemetryは、OpenTracingとOpenCensusの統合によって誕生しました。 | ||
| 当初から、OpenTelemetryは[OpenTracingとOpenCensusの次のメジャーバージョン][to be the next major version of both OpenTracing and OpenCensus]と位置づけられていました。 | ||
| そのため、OpenTelemetryプロジェクトの[主要な目標][key goals]の1つは、両方のプロジェクトとの後方互換性を提供し、既存ユーザーの移行ストーリーを示すことです。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| そのため、OpenTelemetryプロジェクトの[主要な目標][key goals]の1つは、両方のプロジェクトとの後方互換性を提供し、既存ユーザーの移行ストーリーを示すことです。 | |
| そのため、OpenTelemetryプロジェクトの[主要な目標][key goals]の1つは、両方のプロジェクトとの後方互換性を提供し、既存ユーザーに移行の道筋を示すことです。 |
若干の意訳になるかもですが、文脈的には「移行の道筋を示す」もしくは「移行方法を示す」が a migration story の訳として自然かと思いました！
kohbis
reviewed
Mar 22, 2026
| 当初から、OpenTelemetryは[OpenTracingとOpenCensusの次のメジャーバージョン][to be the next major version of both OpenTracing and OpenCensus]と位置づけられていました。 | ||
| そのため、OpenTelemetryプロジェクトの[主要な目標][key goals]の1つは、両方のプロジェクトとの後方互換性を提供し、既存ユーザーの移行ストーリーを示すことです。 | ||
|
|
||
| これらのプロジェクトから移行する場合は、[OpenTracing](opentracing/)と[OpenCensus](opencensus/)の移行ガイドに従ってください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| これらのプロジェクトから移行する場合は、[OpenTracing](opentracing/)と[OpenCensus](opencensus/)の移行ガイドに従ってください。 | |
| これらのプロジェクトから移行する場合は、[OpenTracing](opentracing/)と[OpenCensus](opencensus/)の移行ガイドをご覧ください。 |
細かいですが can follow という原文なので「従うことをうながす」ような訳になるかと思いました！
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
preview
original
Footnotes
Yes, I can answer maintainer questions about the content of this PR, without using AI. ↩